{"id":5613,"date":"2020-12-11T18:53:19","date_gmt":"2020-12-11T18:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satb.sk\/?p=5613"},"modified":"2020-12-11T18:54:37","modified_gmt":"2020-12-11T18:54:37","slug":"11-den-in-dulci-jubilo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2020\/12\/11\/11-den-in-dulci-jubilo\/","title":{"rendered":"11. de\u0148: In dulci jubilo"},"content":{"rendered":"<h6><em><strong>Sladk\u00e1 rados\u0165 Johanna Sebastiana Bacha.<\/strong><\/em><\/h6>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><em>In dulci jubilo<\/em> je tradi\u010dn\u00e1 viano\u010dn\u00e1 koleda poch\u00e1dzaj\u00faca z obdobia stredoveku. Zauj\u00edmavos\u0165ou koledy je, \u017ee m\u00e1 tzv. <a href=\"http:\/\/www.bach-cantatas.com\/Texts\/Chorale368-Eng3.htm\">makaronick\u00fd text<\/a>, teda obsahuje text a slovn\u00e9 hra\u010dky v dvoch jazykoch &#8211; v tomto pr\u00edpade v nemeckom a latinskom. N\u00e1zov piesne znamen\u00e1 v preklade &#8220;<em>V skladej radosti&#8221;<\/em> a cel\u00e1 skladba v podstate hovor\u00ed o radosti z pr\u00edchodu Jezuliatka. Autorstvo textu sa pripisuje nemeck\u00e9mu dominik\u00e1novi a mystikovi Henrichovi Susovi (1295 \u2013 1366). Pod\u013ea legendy Suso po\u010dul spieva\u0165 piese\u0148 anjelov, ktor\u00ed ho prizvali, aby s nimi tancoval a te\u0161il sa z narodenia mal\u00e9ho Je\u017ei\u0161ka. Mel\u00f3diu piesne nesk\u00f4r hudobne spracovali viacer\u00ed skladatelia, napr. Robert Pearsall, Franz Listz \u010di Gustav Holst. Najzn\u00e1mej\u0161\u00edm spracovan\u00edm je \u00faprava od nemeck\u00e9ho skladate\u013ea Johanna Sebastiana Bacha (1685 \u2013 1750). Ten piese\u0148 pou\u017eil hne\u010f v nieko\u013ek\u00fdch dielach napr. ako chor\u00e1lov\u00e9 prel\u00fadi\u00e1 pre organ (BWV 608, BWV 751). Ve\u013emi zn\u00e1mou je aj jeho \u00faprava pre mie\u0161an\u00fd spev\u00e1cky zbor.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Notov\u00fd materi\u00e1l pre <a href=\"https:\/\/ks4.imslp.net\/files\/imglnks\/usimg\/d\/dd\/IMSLP595153-PMLP798251-BWV368.pdf\"><strong>mie\u0161an\u00fd spev\u00e1cky zbor<\/strong><\/a><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"837\" height=\"471\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iR2wvE7tj8o?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sk-SK&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Pripravilo: <em>satb.sK<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sladk\u00e1 rados\u0165 Johanna Sebastiana Bacha.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5614,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[122],"tags":[36,45],"class_list":["post-5613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adventny-kalendar-2020","tag-adventny-kalendar","tag-miesany-zbor"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/11.-In-dulci-jubilo_AK2020_web.png?fit=2080%2C780&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pav5wC-1sx","jetpack-related-posts":[{"id":489,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/06\/6-den-jolly-old-saint-nicholas\/","url_meta":{"origin":5613,"position":0},"title":"6. de\u0148: Jolly Old Saint Nicholas","date":"6 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"Komu in\u00e9mu by mal patri\u0165 \u0161iesty de\u0148 adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra, ak nie sv\u00e4t\u00e9mu Mikul\u00e1\u0161ovi? Jolly Old Saint Nicholas. Autorstvo tejto viano\u010dnej piesne sa pripisuje americk\u00e9mu pedag\u00f3govi a politikovi Johnovi P. McCaskeymu (1837 - 1935), ktor\u00fd ju nap\u00edsal v roku 1867. Text piesne p\u00f4vodne poch\u00e1dza z pera americkej spisovate\u013eky Emiliy Huntington Miller.\u00a0Piese\u0148\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/6.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5632,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2020\/12\/15\/15-den-sir-christemas\/","url_meta":{"origin":5613,"position":1},"title":"15. de\u0148: Sir Christ\u00e8mas","date":"15 decembra, 2020","format":false,"excerpt":"Anonymn\u00e9 koledy z Brit\u00e1nie. Tradi\u010dn\u00fa koledu Sir Christ\u00e8mas n\u00e1jdeme v tretej \u010dasti sakr\u00e1lneho diela Ave Rex od walesk\u00e9ho skladate\u013ea Williama Mathiasa (1934 \u2013 1992). Okrem tejto piesne sa v zbierke nach\u00e1dzaj\u00fa aj \u010fal\u0161ie dve koledy, pri\u010dom v\u0161etky tri poch\u00e1dzaj\u00fa z obdobia stredoveku. Autor hudby a textu piesne Sir Christ\u00e8mas nie\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2020&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/15.-Sir-Christe\u0300mas_AK2020_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5624,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2020\/12\/13\/13-den-santa-lucia\/","url_meta":{"origin":5613,"position":2},"title":"13. de\u0148: Santa Lucia","date":"13 decembra, 2020","format":false,"excerpt":"Ke\u010f spievaj\u00fa n\u00e1morn\u00edci o sv\u00e4tej Lucii.\u00a0 Piese\u0148 Santa Lucia je tradi\u010dn\u00e1 piese\u0148 z taliansk\u00e9ho Neapola. Z neapolsk\u00e9ho dialektu ju prelo\u017eil do talian\u010diny skladate\u013e Teodoro Cottrau (1827 \u2013 1879) a nesk\u00f4r ju v roku 1849 vydal vo svojom vydavate\u013estve. P\u00f4vodn\u00fd text piesne sa vz\u0165ahuje na pobre\u017en\u00fa \u010das\u0165 Neapolu - Borgo Santa\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2020&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/13.-Santa-Lucia_AK2020_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5654,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2020\/12\/23\/23-den-panacek-spi\/","url_meta":{"origin":5613,"position":3},"title":"23. de\u0148: Pan\u00e1\u010dek sp\u00ed","date":"23 decembra, 2020","format":false,"excerpt":"Ke\u010f z viano\u010dnej mel\u00f3die c\u00edti\u0165 renesanciu.\u00a0 Koleda Pan\u00e1\u010dek sp\u00ed patr\u00ed k tradi\u010dn\u00e9mu viano\u010dn\u00e9mu reperto\u00e1ru u na\u0161ich \u010desk\u00fdch susedov. Jednoduch\u00e1 mel\u00f3dia, ktor\u00e1 okma\u017eite evokuje obdobie renesancie m\u00e1 korene v 16. storo\u010d\u00ed. Text piesne Puer Natus in Betlehem poch\u00e1dza e\u0161te z obdobia stredoveku a je to tradi\u010dn\u00fd viano\u010dn\u00fd kres\u0165ansk\u00fd hymnus. Autor textu\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2020&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/23.-Panacek-spi_AK2020_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5641,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2020\/12\/17\/17-den-giv-mig-ej-glans-ej-guld-ej-prakt\/","url_meta":{"origin":5613,"position":4},"title":"17. de\u0148: Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt","date":"17 decembra, 2020","format":false,"excerpt":"Pokojn\u00e1 koleda z najsevernej\u0161\u00edch \u010dast\u00ed Eur\u00f3py. Viano\u010dn\u00fd \u010das sl\u00e1via aj seversk\u00e9 krajiny, v ktor\u00fdch je po\u010das tohto obdobia ve\u013emi kr\u00e1tky de\u0148. Krajina je v \u0161ere a tme po v\u00e4\u010d\u0161inu \u010dasu, \u010do mo\u017eno vpl\u00fdva aj na hudobn\u00fdch skladate\u013eov. V roku 1895 tridsiatnik Jean Sibelius (1865 \u2013 1957) zhudobnil \u0161tyri b\u00e1sne Zachariasa\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2020&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/17.-Giv-mig-ej-glans-ej-guld-ej-prakt_AK2020_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6069,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2021\/12\/15\/15-den-suo-gan\/","url_meta":{"origin":5613,"position":5},"title":"15. de\u0148: Suo G\u00e2n","date":"15 decembra, 2021","format":false,"excerpt":"Pssst, bu\u010fte potichu, pr\u00e1ve sa spieva usp\u00e1vanka. S viano\u010dn\u00fdm obdob\u00edm sa okrem kolied sp\u00e1jaj\u00fa aj in\u00e9 typy piesn\u00ed, napr. usp\u00e1vanky. Tie symbolizuj\u00fa spev Panny M\u00e1rie, ktor\u00e1 svoj\u00edm hlasom usp\u00e1va svojho pr\u00e1ve naroden\u00e9ho syna. Piese\u0148 Suo G\u00e2n je tradi\u010dnou usp\u00e1vankou z Walesu vo Ve\u013ekej Brit\u00e1nii. Prv\u00fdkr\u00e1t bola publikovan\u00e1 okolo roku 1800\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2021&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/15.-Suo-Ga\u0302n_AK21_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5613"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5615,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5613\/revisions\/5615"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}