{"id":5986,"date":"2021-12-05T21:00:54","date_gmt":"2021-12-05T21:00:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.satb.sk\/?p=5986"},"modified":"2021-12-05T21:02:15","modified_gmt":"2021-12-05T21:02:15","slug":"5-den-radostne-dnes-spievajme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2021\/12\/05\/5-den-radostne-dnes-spievajme\/","title":{"rendered":"5. de\u0148: Radostne dnes spievajme"},"content":{"rendered":"<h5><em><strong>Skladba, ktor\u00fa nacisti chceli pretextova\u0165.<\/strong><\/em><\/h5>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Skladba, ktor\u00fa v\u00e1m dnes predstav\u00edme m\u00e1 viacero n\u00e1zvov. V latin\u010dine ju n\u00e1jdete pod menom <em>Flos de radice Jesse (Kvet z kme\u0148a Jesseho),<\/em> v angli\u010dine <em>Lo, how a rose e&#8217;er blooming (H\u013ea ako kvitne ru\u017ea),<\/em>\u00a0no najzn\u00e1mej\u0161\u00ed je jej p\u00f4vodn\u00fd nemeck\u00fd n\u00e1zov <em>Es ist ein Ros entsprungen (Vyr\u00e1stla ru\u017ea). <\/em>Autor tohto p\u00f4vodom nemeck\u00e9ho hymnu je nezn\u00e1my, no hist\u00f3ria textu siaha a\u017e do 15. storo\u010dia. Hymnus odkazuje na proroctvo proroka Izai\u00e1\u0161a zo Star\u00e9ho z\u00e1kona. V kres\u0165anskej interpret\u00e1cii je pr\u00e1ve prorok Izai\u00e1\u0161 sp\u00e1jan\u00fd s predzves\u0165ou a predpovedan\u00edm pr\u00edchodu Krista, preto sa hymnus spieval hlavne po\u010das adventn\u00e9ho alebo viano\u010dn\u00e9ho obdobia. Skladba bola prv\u00fdkrat publikovan\u00e1 aj s mel\u00f3diou v roku 1599 v hymnickej zbierke <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong><em>Speyer Hymnal<\/em><\/strong><\/span>. Najzn\u00e1mej\u0161iu harmoniz\u00e1ciu, ktor\u00fa pozn\u00e1me dodnes, zlo\u017eil v roku 1609 nemeck\u00fd skladate\u013e <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Michael Praetorius<\/strong><\/span> (1571 <sup id=\"cite_ref-1\" class=\"reference\"><\/sup>\u2013 1621). Hymnus bol upravne\u00fd aj do formy k\u00e1nonu, t\u00e1to \u00faprava sa v\u0161ak prisudzuje skladate\u013eovi <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Melchiorovi Vulpiovi<\/strong><\/span> (1570 \u2013\u00a0 1615), s\u00fa\u010dasn\u00edkovi Praetoria.<\/p>\n<p>V priebehu storo\u010d\u00ed hymnus upravovali alebo pou\u017eili vo svojich dielach aj in\u00ed skladatelia. V roku 1896 <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Johannes Brahms<\/strong><\/span> pou\u017eil mel\u00f3diu hymnu <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jt7ZLEU4XVk&amp;ab_channel=davidhertzberg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">v jednom<\/a> zo svojich organov\u00fdch prel\u00fadi\u00ed (Jeden\u00e1s\u0165 choralov\u00fdch prel\u00fadii, op. 122), nesk\u00f4r toto prel\u00fadium upravil <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=W7rCsf2Tapg&amp;ab_channel=StanleyHasty\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">do orchestr\u00e1lnej podoby<\/a> <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Erich Leinsdorf<\/strong><\/span>. Skladate\u013e <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Hugo Distler<\/strong><\/span> zas pou\u017eil skladbu vo svojom orat\u00f3riu <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HJHj3cWHEfw&amp;ab_channel=TheMirandolaEnsemble\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Viano\u010dn\u00fd pr\u00edbeh<\/strong><\/span><\/a> (1933) a <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong>Arnold Sch\u00f6nberg<\/strong> <\/span>hymnus vlo\u017eil do diela <span style=\"color: #33a7a4;\"><a style=\"color: #33a7a4;\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=V0SCdwGBQJ4&amp;ab_channel=ArnoldSch%C3%B6nbergCenter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Viano\u010dn\u00e1 hudba<\/strong> <\/a>(<\/span>1921) v \u00faprave pre pre dvoje husl\u00ed, violon\u010delo, klav\u00edr a harm\u00f3nium. Zauj\u00edmavos\u0165ou tejto skladby je, \u017ee po\u010das nacistick\u00e9ho obdobia v Nemecku boli p\u00f4vodn\u00e9 slov\u00e1 tohto hymnu zmenen\u00e9. Nacisti pretextov\u00e1vali viacer\u00e9 koledy, aby odstr\u00e1nili z textov nar\u00e1\u017eku na \u017eidovsk\u00fd p\u00f4vod Krista. P\u00f4vodn\u00fd n\u00e1zov hymnu &#8220;<em>Vyr\u00e1stla ru\u017ea<\/em>&#8221; bol preto nahraden\u00fd n\u00e1zvom &#8220;<em>Svetlo pre n\u00e1s povstalo<\/em>&#8220;, \u010d\u00edm chceli nacistivi evokova\u0165 slne\u010dn\u00e9 svetlo dopadaj\u00face na vlas\u0165 oslavuj\u00fac pritom cnosti materstva.<\/p>\n<p>Hymnus m\u00e1 dva slovensk\u00e9 preklady &#8211; <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong><em>Radostne dnes spievajme<\/em><\/strong><\/span> a <span style=\"color: #33a7a4;\"><strong><em>Proroci ohl\u00e1\u0161ali<\/em><\/strong><\/span>. Oba texty aj s notovou \u00fapravou n\u00e1jdete ni\u017e\u0161ie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00daprava Michaela Praetoria <span style=\"color: #33a7a4;\"><a style=\"color: #33a7a4;\" href=\"https:\/\/s9.imslp.org\/files\/imglnks\/usimg\/1\/13\/IMSLP680972-PMLP67213-Lo,_How_a_Rose_E're_Blooming.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>pre mie\u0161an\u00fd zbor v angli\u010dtine<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n\u00daprava Michaela Praetoria <span style=\"color: #33a7a4;\"><a style=\"color: #33a7a4;\" href=\"https:\/\/www.cpdl.org\/wiki\/images\/3\/3b\/53-praetorius--es_ist_ein_ros_entsprungen----0-score.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>pre mie\u0161an\u00fd zbor v nem\u010dine<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n\u00daprava vo forme k\u00e1nonu <span style=\"color: #33a7a4;\"><a style=\"color: #33a7a4;\" href=\"https:\/\/www.cpdl.org\/wiki\/images\/3\/32\/Vulpius-Praetorius_Es_ist_ein_Ros_entsprungen.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>od Melchiora Vulpia<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"color: #33a7a4;\"><strong><a style=\"color: #33a7a4; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Radostne-dnes-spievajme_Praetorius.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Slovensk\u00e1 verzia skladby<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"837\" height=\"471\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7RjAXOcTebI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sk-SK&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"837\" height=\"471\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yR83leJPoRE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sk-SK&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Pripravilo: <em>satb.sK<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Skladba, ktor\u00fa nacisti chceli pretextova\u0165.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5988,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"spay_email":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false},"categories":[144,49],"tags":[36,143],"class_list":["post-5986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adventny-kalendar-2021","category-aktualne","tag-adventny-kalendar","tag-adventny-kalendar-2021"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.-Radostne-dnes-spievajme_AK2021_web.png?fit=2080%2C780&ssl=1","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pav5wC-1yy","jetpack-related-posts":[{"id":5982,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2021\/12\/04\/4-den-amazing-grace\/","url_meta":{"origin":5986,"position":0},"title":"4. de\u0148: Amazing Grace","date":"4 decembra, 2021","format":false,"excerpt":"\u00da\u017easn\u00e1 je milos\u0165, ktor\u00fa n\u00e1jdete v tejto piesni.\u00a0 P\u00edsal sa rok 1748. Dvadsa\u0165triro\u010dn\u00fd John Newton (1725 \u2013 1807) sl\u00fa\u017eiaci v n\u00e1morn\u00edctve sa ocitne uprostred z\u00fariacej b\u00farky na mori bl\u00edzko \u00edrskeho pobre\u017eia. B\u00farka je tak\u00e1 zl\u00e1, \u017ee mlad\u00edk v z\u00fafalstve pros\u00ed Boha o milos\u0165, aby ho zachr\u00e1nil. Lo\u010f sa zb\u00farky napokon\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2021&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/4.-Amazing-Grace_AK2021_web.png?fit=1200%2C450&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":564,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/15\/15-den-somewhere-in-my-memory\/","url_meta":{"origin":5986,"position":1},"title":"15. de\u0148: Somewhere In My Memory","date":"15 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"V r\u00e1mci p\u00e4tn\u00e1steho d\u0148a adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra budeme h\u013eada\u0165 mal\u00e9ho Kevina McCallistera. Somewhere In My Memory. Kto by si vedel predstavi\u0165 Vianoce bez legend\u00e1rneho filmu S\u00e1m doma? Tento film si z\u00edskal priaznivcov nielen v\u010faka vtipn\u00e9mu scen\u00e1ru a \u0161ikovn\u00e9mu hercovi, ale aj v\u010faka v\u00fdnimo\u010dnej hudbe, ktor\u00fa zlo\u017eil John Williams. Skladba \"Somewhere in\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/15A.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":621,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/24\/24-den-ticha-noc\/","url_meta":{"origin":5986,"position":2},"title":"24. de\u0148: Tich\u00e1 noc","date":"24 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"Posledn\u00fd de\u0148 adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra m\u00f4\u017ee patri\u0165 iba jednej piesni. Tich\u00e1 noc. Dnes m\u00e1me posledn\u00fd de\u0148 adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra. A preto bude tento de\u0148 patri\u0165 piesni Franza Xavera Grubera\u00a0(1787 \u2013 1863) a Josepha Mohra (1792 \u2013 1848), ktor\u00ed ju zlo\u017eili na \u0160tedr\u00fd de\u0148 v roku 1818 rak\u00faskom Oberndorfe. Teda pr\u00e1ve dnes m\u00e1\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i1.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/24.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":476,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/04\/4-den-gaudete-gaudete\/","url_meta":{"origin":5986,"position":3},"title":"4. de\u0148: Gaudete! Gaudete!","date":"4 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"\u0160tvrt\u00fd de\u0148 adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra n\u00e1s na\u00a0chv\u00ed\u013eu zoberie do stredoveku. Gaudete! Gaudete! (Radujte sa! Radujte sa!) T\u00e1to skladba bola p\u00f4vodne jednohlasnou hymnickou pies\u0148ou, ktor\u00e1 sa spievala po\u010das viano\u010dn\u00fdch sviatkov v stredoveku. Polyf\u00f3nny charakter z\u00edskala pribli\u017ene v 15. storo\u010d\u00ed, kedy boli ku hlavnej mel\u00f3di\u00ed pridan\u00e9 aj \u010fal\u0161ie hlasov\u00e9 party - alt, tenor\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/1-3.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":532,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/10\/10-den-o-holy-night\/","url_meta":{"origin":5986,"position":4},"title":"10. de\u0148: O Holy Night","date":"10 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"Kto by nepoznal viano\u010dn\u00fa piese\u0148, ktor\u00fa v\u00e1m predstav\u00edme v r\u00e1mci desiateho d\u0148a adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra? O Holy Night. Zn\u00e1mu skladbu\u00a0O Holy Night skomponoval v roku 1847 franc\u00fazsky skladate\u013e Adolphe Adam (1803 \u2013 1856) na text b\u00e1sne spisovate\u013ea Placida Cappeau\u00a0(1808\u20131877). Piese\u0148 si ob\u013e\u00fabilo mnoho hudobn\u00edkov na klasickej i popul\u00e1rnej hudobnej sc\u00e9ne, vr\u00e1tane\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/10.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":484,"url":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/2018\/12\/05\/484\/","url_meta":{"origin":5986,"position":5},"title":"5. de\u0148: Adeste Fideles","date":"5 decembra, 2018","format":false,"excerpt":"Piaty de\u0148 adventn\u00e9ho kalend\u00e1ra bude patri\u0165 viano\u010dnej \"klasike\". Adeste Fideles. Skladbu\u00a0Adeste Fideles h\u00e1dam nemus\u00edme predstavova\u0165 \u017eiadnemu hudobn\u00edkovi. T\u00e1to piese\u0148 sa toti\u017e nach\u00e1dza vo viano\u010dnom reperto\u00e1ri takmer ka\u017ed\u00e9ho spev\u00e1ka, spev\u00e1ckeho zboru alebo orchestra. Skladba bola spopularizovan\u00e1 v 18. storo\u010d\u00ed a o jej autorstve sa dlh\u00e9 roky polemizovalo. Niektor\u00e9 zdroje uv\u00e1dzali ako\u2026","rel":"","context":"V &quot;ADVENTN\u00dd KALEND\u00c1R 2018&quot;","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i2.wp.com\/www.satb.sk\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/5.png?fit=820%2C312&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5986"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5986"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5993,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5986\/revisions\/5993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.satb.sk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}